Διαδικτυακά γλωσσικά λεξικά

toss down

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
toss [sth]⇒ vtr	(throw lightly)	ρίχνω, πετάω, πετώ ρ μ
	Jacob tossed the ball to Pippa.
	Ο Τζέικομπ πέταξε την μπάλα στην Πίπα.
toss [sth] vtr	(coin: flip to decide [sth]) (μτφ: νόμισμα)	στρίβω ρ μ
	The referee took a coin from his pocket and tossed it to decide which team would kick off.
toss [sth] vtr	(salad, food: mix)	ανακατεύω ρ μ
	Karen poured the dressing over the salad and tossed it.
	Η Κάρεν έριξε τη σάλτσα πάνω στη σαλάτα και την ανακάτεψε.
toss n	(flip of coin)	κορώνα γράμματα φρ ως ουσ ουδ
	(σπάνιο)	στρίψιμο του νομίσματος περίφρ
	Ben won the toss, so the group went to see his choice of film.
	Το έπαιξαν κορώνα γράμματα και ο Μπεν κέρδισε, οπότε η παρέα πήγε να δει την ταινία της επιλογής του.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Επιπλέον μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
toss n	(light throw)	βολή, ρίψη ουσ θηλ
Σχόλιο: Συνηθέστερα αποδίδεται με το αντίστοιχο ρήμα, π.χ. «Η Λίντα δεν έριξε αρκετά μακριά την μπάλα και έπεσε στο έδαφος.»
	Linda's toss didn't quite go far enough and the ball fell to the ground.
	Η βολή της Λίντα δεν πήγε αρκετά μακριά και η μπάλα έπεσε στο έδαφος.
toss n	vulgar, informal, UK (nonsense)	βλακείες, χαζομάρες, ανοησίες ουσ θηλ πλ
	(υβριστικό)	μαλακίες ουσ θηλ πλ
	Rob says he's got a physics degree, but I reckon that's complete toss.
toss⇒ vi	(restless sleep)	στριφογυρίζω, στριφογυρνάω ρ αμ
	Robert was tossing all night because he was nervous about his exam in the morning.
toss [sth]⇒ vtr	(head: jerk upwards)	σηκώνω απότομα ρ μ + επίρ
		τινάζω ρ μ
	The horse tossed its head, impatient to get going.
toss [sth] vtr	figurative (speech: interject) (μεταφορικά, καθομιλουμένη: ιδέα, πρόταση)	ρίχνω ρ μ
	(μεταφορικά, καθομιλουμένη)	πετάω, πετώ ρ μ
	The meeting was almost over, when Adam tossed an idea to increase productivity into the discussion.
	Η συνάντηση είχε σχεδόν τελειώσει, όταν ο Άνταμ έριξε την ιδέα της αύξησης της παραγωγικότητας.
toss [sth] vtr	informal (discard, put in trash) (στα σκουπίδια)	πετάω, πετώ ρ μ
	The T-shirt was looking very tatty, so Amanda tossed it.
toss [sb]⇒ vtr	US, colloquial (sports: eject) (αθλητισμός: παίκτης)	αποκλείω ρ μ
	(αθλητισμός: παίκτης)	αποβάλλω ρ μ
	The tennis player was tossed by officials for shouting at the umpire.
toss [sth]⇒ vtr	US, slang (search, ransack) (μεταφορικά)	κάνω φύλλο και φτερό έκφρ
	The police tossed the suspect's apartment.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Phrasal verbs
Αγγλικά		Ελληνικά
toss [sth] around, toss around [sth] vtr phrasal sep	informal, figurative (ideas, etc.: brainstorm) (μεταφορικά)	κατεβάζω ρ μ
	The scientists got together to toss around a few ideas.
toss [sth] around, toss around [sth] vtr phrasal sep	(object: throw about)	πετάω, ξεφορτώνομαι ρ μ
Σχόλιο: επίσης πετώ
	The abusive husband was tossing his wife around as though she were a rag doll.
toss [sb] aside vtr phrasal sep	figurative (abandon, stop caring for: [sb]) (καθομιλουμένη, μτφ)	κάνω κπ πέρα ρ μ + επίρ
	(μεταφορικά, ανεπίσημο)	πετάω ρ μ
	(μεταφορικά)	παραμερίζω ρ μ
toss [sth] aside vtr phrasal sep	figurative (disregard, ignore: [sth]) (μεταφορικά)	παραμερίζω ρ μ
	(μεταφορικά)	βάζω κτ στην άκρη έκφρ
		αγνοώ ρ μ
		δε λαμβάνω υπόψη περίφρ
toss [sth] aside vtr phrasal sep	(discard: [sth])	πετάω ρ μ
		αφήνω κτ στην άκρη περίφρ
toss [sth] away, toss away [sth] vtr phrasal sep	(discard)	πετάω, πετώ ρ μ
toss off [sth], toss [sth] off vtr phrasal sep	informal (recite spontaneously) (καθομιλουμένη)	λέω κτ απέξω ρ μ + επίρ
		απαγγέλλω από μνήμης περίφρ
	Polly can toss off any poem after just one reading.
toss [sth] off vtr phrasal sep	informal (produce quickly) (καθομιλουμένη)	ξεπετάω ρ μ
	John tossed off his essay the night before it was due.
toss [sth] off vtr phrasal sep	informal (say casually) (καθομιλουμένη, μεταφορικά)	πετάω ρ μ
	I don't like the way he tossed off that short apology.
	Δεν μου άρεσε ο τρόπος που πέταξε μια γρήγορη συγγνώμη.
toss off vi phrasal	vulgar, informal, UK (masturbate) (καθομιλουμένη, μεταφορικά, χυδαίο)	τον παίζω έκφρ
	Some men toss off using internet porn.
toss [sb] off vtr phrasal sep	vulgar, informal, UK (masturbate [sb]) (καθομιλουμένη, μεταφορικά, χυδαίο)	τον παίζω σε κπ έκφρ
	Fiona undid Mark's trousers and tossed him off.
	Η Φιόνα ξεκούμπωσε το παντελόνι του Μαρκ και του τον έπαιξε.
toss [sth] out, toss [sth] out vtr phrasal sep	literal, informal (discard, throw away)	πετάω, ξεφορτώνομαι ρ μ
	You should toss out that old hairbrush; most of the bristles are missing.
toss [sth/sb] out, toss out [sth/sb] vtr phrasal sep	figurative, informal (reject, dismiss)	απορρίπτω ρ μ
	The trade union tossed out the employers' offer after only a short discussion.
toss up vi phrasal	(throw a coin to decide)	ρίχνω κτ κορώνα γράμματα έκφρ
		παίζω κτ κορώνα γράμματα έκφρ

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι:
Αγγλικά		Ελληνικά
not give a toss v expr	vulgar, informal, UK (not care) (καθομιλουμένη, μεταφορικά)	δεν δίνω δεκάρα, δεν δίνω μία, δεν μου καίγεται καρφί έκφρ
		δεν με νοιάζει έκφρ
		αδιαφορώ ρ αμ
	(αργκό, προσβλητικό)	χέστηκα
	I don't give a toss why you're late; you're fired anyway!
give a toss v expr	vulgar, informal, UK (care) (μεταφορικά)	δίνω δεκάρα, δίνω μία έκφρ
	(μεταφορικά)	μου καίγεται καρφί έκφρ
		νοιάζομαι, ενδιαφέρομαι ρ αμ
	Do I look like someone who gives a toss?
lose the toss v expr	(not win at heads-or-tails)	χάνω ρ αμ
	(κατά λέξη)	χάνω στο στρίψιμο του νομίσματος περίφρ
toss a coin, flip a coin v expr	(let chance decide between 2 options)	στρίβω κέρμα έκφρ
		ρίχνω κορόνα-γράμματα έκφρ
toss and turn v expr	(lie in bed awake and agitated)	στριφογυρίζω ρ αμ
	William spent the night before his exam tossing and turning.
toss yourself off v expr	vulgar, informal, UK (man: masturbate) (καθομιλουμένη, μεταφορικά)	τον παίζω έκφρ
	(αργκό, χυδαίο)	τραβάω μαλακία έκφρ
toss-up, tossup n	informal (coin throw: decides [sth])	παίζω κορώνα - γράμματα έκφρ
	Before almost every sporting match there's a toss-up between the two teams.
toss-up, tossup n	figurative, informal (choice: between two things)	δίλημμα ουσ ουδ
	It's a toss-up between going to the mall and going to the pool; what do you want to do?
toss-up, tossup n	figurative, informal (fifty-fifty chance)	πενήντα-πενήντα έκφρ
	Who is going to win this election is still a toss-up.
win the toss, win the flip v expr	(win at heads-or-tails)	κερδίζω στο στρίψιμο νομίσματος περίφρ
		κερδίζω στο κορώνα - γράμματα περίφρ

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση toss down στον τίτλο:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «toss down».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Ιταλικά | Πορτογαλικά | Ρουμανικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Ρωσικά | Πολωνικά | Τσέχικα | Τούρκικα | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά